From the Russian:
An Exercise in Translation

Harold Bowes

Version One:

moon in freezing weather -- in the dark kitchen the crane melodiously drips

Version Two:

halo around the moon -- in the dark field the drop of water fell from the silver flute


haloed moon --
in the dark field water spills
from a silver pipe